1. The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.

Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.

2. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen

3. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.

4. There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.

Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.

5. There must be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the sample.

Es ist zu verhindern, daß zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte einwirken können.

6. A new NATO Response Force will bring together the most advanced forces within the Alliance for taking ultra-quick action against new security threats.

Eine neue NATO-Eingreiftruppe wird die modernsten Streitkräfte innerhalb des Bündnisses unter sich vereinbaren, um extrem schnell gegen neue Sicherheitsbedrohungen einzugreifen.

7. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (ALLIIERTE DEMOKRATISCHE KRÄFTE)

8. A decrease of bath temperature enhances the transient increase in force due to a release or an initial reduction of isometric tension after a sudden stretch, although the absolute forces increase.

Hingegen verstärken sich die entdehnungsbedingte vorübergehende Kraftsteigerung und die dehnungsinduzierte transitorische Amplitudenminderung bei einer Abkühlung der Badtemperatur, obgleich die absoluten Kräfte zunehmen.

9. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

10. alternating force

wechselnde Kraft

11. Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces;

aerodynamische, Zentrifugal- und Schubkräfte;

12. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

13. A strain gauge enabled determination and recording of cutting forces and radial forces of the tool.

Mit Hilfe eines mit Dehnmeßstreifen bestückten Verformungskörpers konnten die Schnitt- und Radialkräfte werkzeugseitig gemessen bzw. registriert werden.

14. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

15. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

16. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

17. Move reserved forces to guard airlock.

Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.

18. Infantile fibres recruit lower absolute forces, need less calcium to reach maximal force compared to the adults and show statistically significant differences in the area of higher calcium concentration of pCa 4.5 and pCa 5.0.

Kindliche Myozyten können geringere absolute Kräfte rekrutieren, gelangen bei niedrigeren Calciumkonzentrationen als adulte Fasern zu ihrer maximalen Kraft und unterscheiden sich gerade bei den hohen Calciumkonzentrationen statistisch signifikant von der Kraftentwicklung adulter Myozyten.

19. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

20. Overall responsibility for actions of armed forces.

Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte.

21. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

22. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

23. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

24. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

25. This indicated that adhesive forces were at work.

Das bedeutet, dass dort Auxiliartruppen zur Besetzung zählten.

26. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

27. Translational forces were measured by the deflection angle test (ASTM F2052-02), and rotational forces assessed on a 5-point qualitative scale.

Die Messung der auf die Drähte wirkenden Translationskräfte erfolgte mittels Fadentest (ASTM F2052-02), die Evaluierung der Rotationskraft wurde qualitativ anhand einer 5-Punkte-Skala vorgenommen.

28. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

29. They are the forces of a clever adversary.

Es sind die Mächte eines schlauen Gegners.

30. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

31. The translational forces were measured using the deflection angle test (ASTM F2052-02); rotational forces were assessed on a 5-point qualitative scale.

Die Messung der auf die Drähte wirkenden Translationskräfte erfolgte mittels Fadentest (ASTM F2052-02), die Evaluierung der Rotationskraft wurde qualitativ anhand einer 5-Punkte-Skala vorgenommen.

32. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

33. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Zu den Schwerpunkten gehörten Wachstumseigenschaften, Filmaufbau und Adhäsionskräfte.

34. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

35. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

36. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

37. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

38. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

39. But into that agonizing breach came three redeeming forces.

Doch inmitten dieser bodenlosen Trostlosigkeit traten drei erlösende Kräfte auf den Plan.

40. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

41. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

42. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

43. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

44. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

45. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

46. Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy.

Petraeus den US-Streitkräften eine aggressivere Strategie verpasste – im Irak sonst noch passierte.

47. This transition is to some extent governed by the inner forces of the molecules involved: when the forces of acceleration are greater than the inner forces that hold molecules together, unsteady vortices appear, eddies are formed and drag fluctuates.

Dieser Übergang wird bis zu einem gewissen Grad von den inneren Kräften der beteiligten Moleküle kontrolliert: Wenn die Beschleunigungskräfte größer sind als die inneren Kräfte, welche die Moleküle zusammenhalten, treten unruhige Strudel auf, es bilden sich Wirbel und der Zug schwankt.

48. Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment

Betrifft: Zugang der Frauen zum Militär und sexuelle Belästigung

49. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

50. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

51. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.

52. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

53. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

54. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

55. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

56. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

57. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

58. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

59. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

60. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Eine genaue Messung von Kräften und Beanspruchungen erfordert natürlich auch genaue Modelle.

61. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

62. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

63. Aerodynamic forces and moments as inputs for the multi-body simulation

Aerodynamische Kräfte und Momente als Eingabe für die Mehrkörpersimulation

64. Computational techniques were also used to predict the aerodynamic forces involved.

Computertechniken wurden auch verwendet, um die beteiligten aerodynamischen Kräfte vorherzusagen.

65. These forces are greater, the greater the amplitude of the vibration.

Das sind Kräfte, die um so größer sind, je größer die Amplitude der Schwingung ist.

66. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

67. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

68. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

69. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

70. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

71. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

72. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

73. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

74. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

75. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

76. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

„Auch wir sind mit mächtigen, zerstörerischen Kräften konfrontiert, die der Widersacher entfesselt hat.

77. Resistance of the track, switches and crossings to braking and acceleration forces

Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber Brems- und Anfahrbeanspruchungen

78. longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating

Längsbeanspruchungen, die auf das Beschleunigen und Verzögern der Fahrzeuge in der Brems-und Anfahrphase zurückzuführen sind

79. And General MacArthur has ordered U.N. Forces to advance to the North.

General MacArthur hat die UN-Truppen in den Norden des Landes beordert.

80. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.